Hej. Er du Dean? Hej, Garth. Garth. Garth.
- Marmaduke, du er tosset! - Du vænner dig til ham.
- Hvad er jeg gået glip af? - Du har ret. Han har vænnet sig til mig.
Det er det pæneste, nogen nogensinde har sagt til mig.
- Jeg jager ikke mere. - Er du stoppet?
- Ja. - Hvad i alverden kunne få dig til det?
- Var der en pige? - Ja. Amelia.
- Okay, hvad med dig? - Hvad med mig?
Jeg er Benny.
Jeg kan se, at I to har meget at tale om.
Hej, skat. Lige til tiden.
- Stik mig en kold pils? - Hvorfor får du ikke Sara Alcott til det?!
Hvad?
Åh gud! Mary, hjælp!
Mary, hvad laver du?! Mary! Hjælp mig!
Mary! Nej!
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Op med hovedet.
Jeg fik nys om en sag, fra politiradioen. Det lyder som noget for os.
Jeg var ikke engang væk i 10 minutter.
- Okay. Det har betydning fordi? - Det ved jeg ikke, Dean.
Hvad med, fordi du ikke har talt til mig siden Prentiss Island? Og hvad så nu?
Skal jeg holde kæft, følge dig og lade som om intet er hændt.
- Vil du snakke om Benny? Så lad os tale. - Okay.
Hvad med, at han er en vampyr.
Han er grunden til jeg er oven på jorden og ikke på et grillspyd i Skærsilden.
- Ellers noget? - Lad nu ikke som om, jeg ikke forstår det.
Jeg ved, at du måtte gøre, hvad du skulle dernede.
Jeg tvivler på, at du forstår noget som helst om Skærsilden.
Men du er ude nu, og Benny er stadig i live, hvorfor?
Han er min ven, Sam.
Og hvad med min ven, Amy? Hvad var hun?
For hende havde du fandme ingen problemer med at nakke.
Folk forandrer sig jo, ikke sandt? Vi lod da den varulv, Kate løbe.
Hun var anderledes. Hun... synes du, at Benny er anderledes?
Fortæller han dig, at han ikke drikker blod fra levende?
Og du tror på ham.
Okay. Du har ret. Folk forandrer sig.
Ja, jeg har en vampyrven, og du slukker din telefon i et år.
- Vend ikke det her imod mig. - Hør, hvis Benny dummer sig -
- og en anden jæger slukker hans lys, så okay.
Men det bliver ikke dig, vel?
Kommer du med eller ej?
Så, mandens kone kommer hjem, imens han arbejder under sin bil -
- trykker speederen i bund, og river halvdelen af hans hoved af.
- Er det alt? - Ja, sagen i en nøddeskal.
Hun siger, hun fik et blackout, og intet husker.
- Det lyder mere som sindssyge. - Måske.
Så, hvordan kan det være noget for os?
Fordi Sam, Kevin har gang i noget andet, okay -
- du hænger med mulen, som en eunuk ved et bordel -
- og jeg kan ikke lade være med at spørge mig selv, hvornår amputation -
- ikke er spændende mere.
FBI?
Ja, vi var tilfældigvis i området.
Først en Texas Ranger og nu jer?
- En Texas Ranger? - Ja Hr. Lige derovre.
Du tager gas på mig.
Hey, Chuck Norris.
Sam? Dean!
Jeg havde glemt, at han er en krammer.
- Kom her! - I orden, okay. Vi er stadig på arbejde.
I drenge har ingen idé om, hvor meget jeg har savnet jer.
- Undskyld os, venligst? - Ja, vi er straks tilbage.
- En Texas Ranger, Garth? Seriøst? Vi er i Missouri.
Hvad? Kom nu. Jeg ligner en bedemand i et af de der.
Jeg hørte noget snak om, at I var tilbage på banen -
- men jeg troede ikke på det før nu.
Lige et øjeblik.
Hey Earl, hvad har du fundet?
En genganger. Du skal bruge en kiste og nogle sølvpigge.
Og lad være med at blive bidt. Nej, det vil ikke ændre dig, men det vil gøre ondt!
Okay, så når du har det, så hamr det fjols ned, begrav ham og smid nøglen væk.
Okay? Bare i orden. Vi ses.
- Hvad laver du? - Mit arbejde, min ven.
Dit arbejde? Og siden hvornår har dit arbejde været at give råd?
- Vent lidt, er du den nye Bobby? - Luk munden.
- Ja. - Nu lukker du munden!
- Hvad!? - Bobby var væk, I var savnede.
Det var en mærkelig tid.
Nogen var nødt til at træde frem og tage sig af det nødvendige.
Okay, lad os nu bare komme tilbage til arbejdet -
- og så kan vi snakke om det her senere, ikke?
Fortalte Garth os lige, hvad vi skulle gå i gang med?
Scott Lew.
Disse herrer er fra FBI.
Hr. Lews forældre var personerne, som var involverede -
- i denne uheldige situation. - Beklager dit tab.
Lige et par enkle spørgsmål, Hr. Lew. Kan der på nogen måde have -
- været problemer i ægteskabet?
Nej, ikke mere end alle andre.
Hvad med din moders helbred? Kan det have været et slagtilfælde -
- noget som kunne forklare dette?
Jeg tror det ikke. De tjekker hende på hospitalet, lige nu.
- Hvad med mærkeligere opførsel? - Mærkeligere. Hvordan?
Høre stemmer, syner... Har din mor nævnt noget om det?
Mine forældre var gift i 30 år -
- gymnasiekærester. Der er ingen god forklaring på, hvorfor det her er sket -
- uanset hvad du ser på.
Okay. Tak Scott.
Vi snakkes ved.
Intet magnetfelt.
Intet svovl nogen steder. Som jeg troede... indbrud.
Vent lidt, Sam. Der er mere at overveje her.
Det skete i går nat, så magnetismen kan ikke læses nu.
- God pointe. - Og selvom der var svovl -
- har Barney Fife og hans folk sikkert forurenet gerningsstedet -
- og alle beviser, der var her.
- Det kører for ham. - Det er en måde at sige det på.
Drenge, jeg tror, jeg fandt noget.
- Er det tyggegummi, eller ectoplasma? - Ectoplasma er normalt sort, ikke?
Helt sikkert ectoplasma.
Så, hvad tænker vi? En slags spøgelse, ikke?
- Ranger McCrae her. - Hvis den ringer hammertime, giver jeg op.
Godt. Okay.
Okay.
Tak Doc. Jeg spurgte retsmedicineren, om at give mig et kald -
- hvis obduktionen viste noget... mærkeligt.
Og gæt en gang. Vores lig havde ordet "Alcott" skåret på hans bryst.
- Med hvad? - Retsmedicinerens bedste bud?
Hans kone, Marys negle.
Frk. Lew, kan du fortælle, hvad der er sket?
Jeg var i forretningen for at købe ind -
- og det næste jeg husker, er min søn Scott, der finder mig i indkørslen.
Og Chester var...
Kan du huske noget overhovedet, om hvad der skete?
Chester døende?
Ikke rigtigt. Mest i glimt.
- Såsom? - Jeg kan huske hans skrig...
Lugten af brændt gummi...
Jeg kan huske, at jeg følte mig sur -
- ukontrollabel vrede. Jeg var ikke mig selv.
Og da det var ovre, var al den vrede -
- den var væk. - Betyder ordet "Alcott" noget for dig?
Hvad har hun med noget at gøre?
- Er det en "hun"? - Min mand, Chester og jeg var -
- kommet sammen for et par år, da vi havde et stort skænderi.
- Om hvad? - Noget dumt, er jeg sikker på.
Det var omkring afgangsballet og så tog han Sara Alcott, i stedet for mig.
Så, denne her Sara Alcott var en rival, til din mands kærlighed?
Sara havde én nat med ham -
- hvorimod jeg var sammen med Chester i 37 år.
Selvfølgelig, sandt. Bare et spørgsmål mere.
Er Frk. Alcott stadig i live?
Så vidt jeg ved, ja.
Mange tak, fru Lew.
Lad mig forstå det her. Denne stakkels fyr går til fest med en pige for 30 år siden -
- og på grund af det, er han nu flad som en pandekage?
Hvis det er et spøgelse, er det måske en besættelse?
Hvad taler du om? Du hørte hende. Alcott er i live.
Vi vil helt bestemt tale med hende.
Det lyder som en plan. Har vi spist endnu?
- Tak. Lad dem komme i en lind strøm. - Okay.
Dean, giv mig den korte version. Hvor har du været det sidste år?
Lad os gemme, hvad jeg lavede i min sommerferie -
- til et andet tidspunkt? - Nej, kom nu med det.
Okay. Jeg var i Skærsilden.
Skærsilden som i Skærsilden?
- Nej, den i Miami. - Det kræver nosser.
Sådan siger man ikke nosser.
Hvordan slap du ud?
Hvad er det med alle bonderøvene?
De er klar over, at borgerkrigen er forbi, ikke?
Det er et ømtåleligt emne på disse kanter.
Missouri var en grænsestat.
Så halvdelen var med konføderationen -
- den anden halvdel var med unionen. - Hvor ved du alt det fra?
- Jeg gik på universitetet. - Gik du på universitetet?
Ja. Universitetet og videre til tandlægehøjskolen.
- Er du... du var tandlæge? - Ja, for en kort periode.
Hvorfra tror du, jeg fik min første sag?
Lad mig gætte... Tandfeen?
Ja. Jeg havde det forfærdeligt, da jeg dræbte det røvhul.
Du dræbte Tandfeen?
Ja, ikke mit mest stolte øjeblik, men det skete.
Hold op, det smager godt.
Hey, Skat. Jeg henter bare lidt medicin på vej til hospitalet -
- så mor kan få sine ting. Åh, pis. Jeff er her.
Tag det roligt, jeg klarer mig. Okay. Elsker dig.
Hej, Scott, hvordan er -
- jeg hørte, hvad der skete med dine forældre.
Det gør mig virkelig ondt. Hvis der er noget... noget som helst...
Jeg mener, noget... jeg kan gøre... så spørg endelig.
Hvad med at skaffe mig mine penge tilbage, Jeff?!
Så, først bliver moderen den fødte morder. Og nu hendes søn?
Hvad har vi, et spøgelse med et ødipuskompleks?
- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Se der.
Sussex. Hvad er det, et andet navn?
Aner det ikke. Hej, hvad sagde politiet?
Nej, helt ærligt.
Ikke meget. Scott insisterede på, han ikke vidste, hvad han gjorde.
Han siger, alt han husker, er en glødepære.
Så, hvad er det her? En slags familieforbandelse?
- Er det Bobbys hat? - Ja. Lige præcis.
Vi arbejdede sammen på en varulvesag for nogle år siden.
Han efterlod den i min bil så jeg gemte den som et -
- minde. Hvad laver du? - Sådan bærer man den ikke.
De herrer, overvågningen kører -
- men der er et eller andet helt galt.
Det må være kameraet.
Ja tak, vicesherif.
Ser I hovedet? Har I nogensinde set noget lignende?
- Som det? Aldrig. - Så?
- Jeg tror, vi må tale med Sara Alcott.
Jeg fandt hende... hun går under navnet Sara Brown nu.
Hør her. Jeg vil finde ud hvem hun er, og I skal finde ud af hvem Sussex er.
- Hørt. - Fantastisk.
Nu ved jeg, at du ikke kom hele vejen for -
- for min søde the, agent. - Nej.
Jeg er her faktisk vedrørende Chester Lew.
Ja, det er trist.
Det er det. Er det sandt, at du og Chester datede?
Det er et underligt spørgsmål fra FBI, ikke?
Du ville ikke tro de underlige spørgsmål -
- jeg har spurgt folk om.
Ja ja.
Jeg og den gamle hankat Chester, tog til studenterfest sammen.
- Det er det hele. - Var det alt?
Jeg var ikke en artig pige -
- hvis det er, hvad du mener.
Og efter det troede jeg, at Chester og jeg ville være hede og vilde.
Men det var ikke meningen, det skulle være os to.
En uge efter løb han af sted med Mary.
Talte du meget med Mary og Chester efter det skete?
Jeg så dem et par gange, til skovture og sådan noget.
Men... Mary holdt Chester i en kort snor.
Jeg kom ærligt talt videre, men det gjorde hun ikke.
- Hvorfor tror du det? - Jeg tror, at i hendes sind -
- var jeg en påmindelse af Chesters utroskab.
Hvis det var det hele...
Ja, tak for hjælpen.
Det er længe siden, at jeg har givet slip på den måde.
- Ja, jeg ved hvad du mener. - Du spurgte om jeg savnede nogen.
Det gjorde jeg, min mand.
Han døde i Afganistan for otte måneder siden.
Det må have været...
Jeg kan ikke forestille mig det.
Ja.
Vi var sammen for altid.
Eller det lod det til.
Så en dag, melder Don sig til militæret.
Han spurgte mig ikke, sagde bare noget -
- om at gøre det rigtige.
Det næste, som skete var, at han var i udlandet, og jeg var helt alene.
Jeg fik nogle breve, et par opringninger -
- og så bankede det på døren.
Bare sådan. Lige meget, hvor jeg kiggede -
- kunne jeg kun se fordømmelse og medlidenhed -
- og den konstante påmindelse af Don alle vegne.
Så jeg flyttede hertil -
- og jeg blev et endnu større rodehoved, end jeg allerede var.
Og du påkørte en hund.
Rolig nu, fluevægt.
Sidste gang du drak en øl, måtte jeg samle dig op fra gulvet.
Du er sådan en idjit.
Idjit skal siges i vrede.
Ikke på en glad måde. Hvis du vil ødelægge det, skal du slet ikke sige det.
Okay så.
Det rager ikke mig, men har det noget at gøre med dig og Sam?
Du har ret, det rager ikke dig.
Det ser bare ud til, at I er lidt anspændte omkring hinanden.
Vi har det fint. Kan vi komme tilbage til arbejdet?
- Ja. - Okay.
Det er fint. Jeg vil bare sige -
- at jeg er her for dig, for alt.
Jeg ved, at Bobby somme tider ville..
Du er ikke Bobby! Okay?
Du vil aldrig blive Bobby, så stop!
Bobby tilhørte os alle, Dean... Ikke kun dig og Sam.
Nu tager jeg, hvad han viste mig, og bruger det til noget.
Hvorfor ser du ikke, om du kan finde noget -
- i den Bourbon-gennemblødte bog -
- så vi kan komme helvedes langt væk fra Dixie, okay?
Ja, jeg er i gang.
Hej.
"Sussex" er ikke et hvem, det er et hvad.
Det er et firma, som gik konkurs for omkring et år siden.
Se her. Den fyr som Scott slog?
Hans gamle handelspartner... Fik firmaet til at gå konkurs.
- Så, Scott havde et problem med Jeff. - Det ser sådan ud.
Hej, du er på medhør. Sara Alcott er ren, hvis du ser på fakta -
- at hun og Chester dansede ved studenterfesten for lang tid siden...
Okay, så...
Mary har noget imod Sara, og Scott har noget imod Jeff.
Foruden at mit hovede gør ondt -
- hvordan bliver det så til et spøgelse?
Bobby har det lige her. Grønt slim er lig med et genfærd.
- Som er et spøgelse, ikke? - Ja, en form for.
Et genfærd er et hævngerrigt spøgelse. Det besætter dig -
- og kender alle dine forræderiske følelser -
- og tvinger dig til at reagere på dem. - Sagde Bobby, hvordan man jager dem?
Det sidste genfærd han mødte... stod op -
- kort efter, at nogen vanærede et gravsted tæt på.
Der var en grav, der blev vanæret for tre dage siden.
Det står her...
Dette kunne blive mærkeligt.
Hvad?
Den ukendte soldat?
- Du laver sjov, ikke? - Mary Lew brugte en damptromle -
- på hendes mand, dagen efter, at stedet blev ødelagt.
Læg to og to sammen.
Men jeg troede, at den ukendte soldat blev begravet på Arlington.
Ja, men det her er Sydstaternes ukendte grav.
Ideen var, at de tog en soldat uden ansigt og navn, som de ikke kunne identificere -
- og de begravede ham her for at mindes alle de soldater, der døde.
- Har du lært det i skolen? - Nej, rekonstruktioner af Borgerkrigen.
En gang om året, hvert år.
Lad være med at hade.
Okay, hvad med vagten?
Han er ceremoniel. Væk ved solnedgang.
- Så vi gør det i aften? - Ja.
Brænder en sydstatssoldats knogler, i en by fyldt med bonderøve?
Klart.
Stedet ser ikke ud til at være rørt.
- Hvad siger politirapporten? - De tror, at det bare var nogle unger -
- der fjollede rundt. De fandt nogle øldåser, noget grafitti -
- og kisten var åben da de kom, men de lukkede den.
Ja, men ikke før Casper fik mulighed for at flygte.
Så, hvis de ikke havde rørt ved den, ville intet af det her ske?
- Ja, i følge Bobby. - Okay, lad os få gang i festen.
Sammy, giver du en hånd?
Nu.
Tjek lige det udstyr.
Ved I, hvor meget det her er værd?
Ja, men hvorfor åbne den, hvis man ikke vil tage noget?
Jeg ved det ikke. Måske dukkede politiet op og de måtte skynde sig væk.
Er du sikker på at det her vil virke, selv på et spektrum?
Det er et spøgelse, ikke? Brænd knoglerne og spøgelset forsvinder.
- Okay. - Okay.
Jeg føler, at vi bør sige noget.
Gør I ikke? Bare et eller andet.
Klart. Vi vandt.
Renskriv det for mig, Doug.
Hjælp! Vær rar!
- Hej, er du okay? - Jeg har brug for min astma inhalator.
Fra beviserne. Vær rar.
Hvorfor skriver du ikke dine egne rapporter, sherif?
Okay, vi er klar. Lad os komme af sted.
Jeg vil vædde med, at vicesherif Doug havde en høne at plukke med sin chef.
Hvordan kan du være så sikker? Hvad fanden?
Måske brændte vi den forkerte bonderøv.
Eller måske ikke. Måske blev en genstand fjernet fra graven -
- noget, spektret knytter sig til.
- Som Bobbys flaske? - Jeg ved ikke rigtig, gutter.
I så, hvad jeg så. De unger tog ikke noget.
- Eller også gjorde de. - Og spektret hægtede sig fast på det.
Og hvem der end har genstanden, bliver besat.
Okay. Så hvem har genstanden og mere vigtigt -
- hvem har de et problem med? - Du er nødt til at fokusere, vicesherif.
Andres liv afhænger af det.
Fortæl mig, hvad der skete efter, at du skød sheriffen.
Jeg lå på jorden.
Jeg tror, at Karl taklede mig, og jeg spurgte ham, hvad der skete.
- Og? - Han svarede mig ikke.
Han tog bare min pistol og gik sin vej.
- Sagde han, hvor han skulle hen? - Jeg tror.
Jeg må også have skadet ham.
Han sagde, at han skulle på hospitalet.
I to finder, hvad I kan på den ukendte soldat.
Jeg tager hospitalet.
Hej, Sam.
Hvis du nogensinde har brug for at tale, så skal du vide, at jeg er her.
Om alt. Livet, Dean, dig.
- Jeg er okay, tak. - Det virker som dig og Dean taler -
- men ingen lytter til hinanden.
Jeg havde engang en fætter. Han er borte nu -
- men hans navn var Frank. Frank og jeg plejede at.
- Hej. - Hej.
Bare lås af når du tager af sted. Jeg er sent på den.
Vent, hvad?
Jeg tror bare det er bedst, hvis ingen af os opfatter det her forkert.
- Okay, - Og jeg ved, at jeg sagde en masse -
- ting i aftes. Og jeg ved, at jeg ikke kan bede dig om at glemme dem.
Men bare. Gør det.
- Hvorfor? - Jeg har ikke brug for din medlidenhed.
Jeg har ikke brug for, at du ser på mig som de alle.
- Sådan der. - Vent. Tror du, at det her medlidenhed?
Amelia, jeg er glad for, at du fortalt mig om Don.
- Det hjælper mig med at forstå. - Hvor stort et rod jeg er?
Tror du ikke, at jeg ikke ved det?
Du behøver ikke at have ondt af mig, Sam.
Sådan mente jeg det ikke.
Ja, men som jeg sagde, så er jeg sent på den.
Hej, kommer du?
I ved godt der er en grund til, at han bliver kaldt den ukendte soldat?
Jo. Men vi håbede blot på, at der måske er en teori eller to -
- der har floreret igennem årene -
- noget lokalt måske? - Der er en.
Hej, Ump. Husker du mig? Jeg stjal anden base!
Karl? Hvad fanden laver du? Hvorfor gør du...
- Hvorfor vil jeg sprede din hjernemasse ud på væggen? -
Det ved jeg ikke! Hvorfor kaldte du mig ude, Ump?
Jeg er ked af det.
Du skyder vist med løst.
Hallo. Det kildede.
Koporal Collins fra Unionen, skød og dræbte sin bror, Vance -
- der kæmpede for Konføderationen. De er lokale drenge.
Vent, så to brødre kæmpede på hver sin side i borgerkrigen?
Legenden siger, at Vance svor hævn over sin bror -
- med hans sidste åndedrag. År senere, opslugt af skyld, uden tvivl - -
- gravede korporalen sin bror op, der hvor han havde begravet ham på -
- slagmarken og bragte ham hjem.
Antyder du, at Vance er den ukendte soldat?
- Det er i hvert fald en teori. - Hvad er det?
Karl, hør, jeg ved, at spøgelset skruer op for temperaturen derinde.
Så bare fortæl mig, hvad objektet er -
- og vi sender den spøgefugl hjem. - Det tror jeg ikke.
Der er uafsluttede affærer, takket være dig.
- Spøgelset kan lide dig. - Ja?
Hvorfor beder du ham så ikke om, at komme her ud? Så laver vi venindearmbånd.
De fleste af soldaterne var fattige bønder -
- så familierne ville give dem en penny i en snor.
Det skulle bringe lykke, og i tilfælde af, de for vild -
- ville de altid have en penny til mad eller drikke.
En penny.
Her. Hav en smagsprøve.
- Det er mig. Gør det du skal. - Dean, hej.
Der var en snor på gravens gulv.
Den plejede at have en gammel penny. Det er objektet.
Vi kommer med det samme.
Dean? Hvad helvede, mand?
Vi tog til hospitalet. Du svarer ikke din telefon.
Du skulle have ledt efter mig da jeg var i Skærsilden.
TRE DAGE SIDEN
Kom nu, Dean. Jeg ved det ikke er dig, der trækker i trådene derinde.
Hold kæft! Lad være!
Du har aldrig villet have det her liv.
Altid givet mig skylden for at trække dig ind i det igen.
- Det er ikke sandt. - Virkelig? For alt du har gjort -
- siden du steg ind i min bil er at bedrage mig.
Hvad vil du have, jeg skal sige? At jeg har begået fejl?
- Jeg har begået fejl, Dean. - Det er ikke Dean, Sam.
Hold kæft!
Fejl?
Lad os gå igennem nogle af Sammys største hits.
Drikke dæmonblod, tjek. At være i ledtog med Ruby.
Ikke fortælle mig, at du mistede din sjæl.
Eller hvad med, at rende rundt med Samuel i et helt år -
- lade mig tro, at du var død -
- mens du lavede alle slags skørheder.
Det er ikke fejl, Sam. Det er valg!
Okay. Du sagde det.
Vi har begge spillet lidt hurtigt og løst.
Ja, jeg har måske løjet, men jeg har aldrig forrådt dig.
Jeg har ikke en eneste gang, efterladt dig for at dø.
Og for hvad, en pige?
Du efterlod mig til at dø for en pige?
Garth, gør det ikke.
Nej, han vil ikke dræbe mig.
Hans problem er ikke med mig.
Du skyder mig ikke, vel Dean?
- Flyt dig. - Kom nu, Dean.
Du vil ikke dræbe din bror.
Du har beskyttet ham hele dit liv.
- Hold ikke op med det nu. - Han lod mig rådne op i Skærsilden.
Okay. Måske gjorde han. Jeg ved det ikke.
Jeg var der ikke. Men jeg er sikker på, at han havde sine grunde.
Ligesom du havde dine grunde for Benny.
- Hvem? - Benny har være mere en bror for mig -
- det sidste år, end du nogensinde har været!
Det er rigtigt.
Cass svigtede mig. Du svigtede mig.
Den eneste, der ikke har svigtet mig, er Benny.
Jeg ved du er vred. Men, mand, du er nødt til at bekæmpe det her.
Gør ikke det her! Bare giv slip.
Kom nu, Dean.
Farvel, Sam.
Ved Gud!
Garth, gør det ikke!
Det er okay.
Alt er godt. Jeg er okay.
Tog mig for altid at smelte den penny, men den er endelig væk.
Hvorfor overtog den penny dig ikke, som med alle andre?
Jeg kan forstå, hvorfor den ikke påvirkede drengen, der tog den.
Han var ung og uskyldig. Men alle har på et tidspunkt i deres liv -
- følt, at de er blevet narret. - Ikke mig, mand.
Jeg giver slip på al den slags, ved hjælp af mit yogi -
- min Sega Genesis. Og det burde du også.
Du kan ikke ændre fortiden, amigo. Der er jeg noget, jeg vil sige til dig.
Hold op med at være en idjit!
Nu da Bobby er død, er du og Sam alt I har.
Og det er ikke så tosset, mand.
Du ved, hvad der kommer nu, ikke?
Kom så. Kom så.
Ja, okay.
Hej...
Bliv ved med at køre, Garth.
Tak.
Jeg må videre.
Hallo, Lamar. Hvad har vi?
Wendigo? Har du en nødbluspistol?
Nej? Hvad med en flammekaster?
Så må du hellere få fat på nogle gummisko, ven -
- for du bliver nødt til at løbe. Okay.
Pokkers!
Sam, jeg kan ikke.
Jeg har ikke medlidenhed med dig. Okay? Det har jeg ikke.
Du og jeg. Vi er mange ting -
- men vi bør ikke haves medlidenhed med.
Hør, jeg mistede min bror, Dean, for et par måneder siden.
Det føltes som om min verden brød sammen -
- og den faldt ned over mig og -
- jeg flygtede. Lige som dig.
- Skal det være en opmuntring? - Ja, på en måde.
For ser du. Nu har jeg medlidenhed med dig.
Hør, det var ikke rigtigt min pointe.
Ja, men klokkerne har ringet den ind, så.
Så.
- Så, hvad så nu? - Det ved jeg ikke.
Vil du tale om det?
Om i nat?
Nej, Dean, din perverse mand.
Ja, det vil jeg gerne.
Vil du tale om Don?
Det vil jeg også gerne.
Sammy!
Så du ved det, pigen. Hendes navn er Amelia.
Amelia Richardson. Hun og jeg har et sted sammen i Kermit, Texas.
Hør, jeg kan ikke engang huske, hvad jeg sagde men...
Men hvad? Du mente det ikke? Kom igen.
Vi ved begge to, at du ikke havde brug for en penny for at sige de ting.
- Kom nu, Sam. - Stå ved dit eget lort, Dean.
Jeg fortalte dig fra starten, hvor jeg kom fra -
- hvorfor jeg ikke ledte efter dig. Men dig?
Du havde hemmeligheder. Du havde Benny.
Og du blev skinhellig -
- og du har sparket til mig, lige siden du kom tilbage.
Men det er slut.
Kom videre, ellers gør jeg.
Okay. Jeg hører dig.
Godt.
Ved du hvad? Hør også det her. Jeg er måske den jæger -
- der løber ind i Benny en dag, og gør ham kold.
Jeg går ud fra, vi må krydse den bro, når vi kommer til den, ikke?
Ja. Det bliver du ved med at sige.
Tekst by dksubteam